Sophist Almanac

世界について知りたいとき

英語に訳してみたい日本の政治家の「迷言」集 麻生太郎さん

 

 

英訳してみたい日本の政治家の「迷言」集

麻生太郎さん

衆議院議員
副総理
財務大臣
金融担当大臣
デフレ脱却担当大臣
自由民主党福岡県支部連合会最高顧問

神道政治連盟国会議員懇談会 名誉顧問
日本会議国会議員懇談会特別顧問
自民党ネットサポーターズクラブ(J-NSC)最高顧問

 

f:id:classlovesophia:20190916154609p:plain

 

「ある日気づいたらワイマール憲法ナチス憲法に代わっていたんですよ。誰も気づかないで (憲法が) 変わっていた。あの手口に学んだらどうかね」by 麻生太郎

 

そこでお聞きしたいのが、ワイマール憲法下のドイツで、何が起こったかということです。というのも、ナチスの独裁への道を開いたのはワイマール憲法の第四八条(193ページ参照)の「緊急措置権」、つまり「緊急事態条項」だと言われているからです。

 2013年7月の麻生太郎副総理の発言も、お聞きしたい理由の一つです。麻生氏は、日本の改憲論議に絡めて行った演説でこう述べました。

憲法は、ある日気づいたら、ワイマール憲法がいつの間にか変わっていて、ナチス憲法に変わっていたんですよ。誰も気づかないで変わった。あの手口を学んだらどうかね。ワーワー騒がないで。本当に、みんないい憲法と、みんな納得して、あの憲法変わっているからね」。

 安倍政権を支えている麻生氏は、ナチスの独裁体制樹立へのプロセスをこのように肯定したのです。

「危険な自民党の『緊急事態条項』憲法に新設されたら日本もナチス前夜に(東京大学大学院教授 石田勇治)」

 

麻生さんの云う通り、自民党改憲案は、この緊急事態条項を導入しようとしていますね。

 

また麻生氏から失言が飛び出した。29日に行われた自らが率いる自民党麻生派の研修会の講演で所属議員に向かって「(政治は)結果が大事だ」と語った。ここまではいい。問題はここから。「何百万人殺したヒトラーは、やっぱりいくら動機が正しくても駄目だ」と続けたのだ。これではホロコーストで何百万人ものユダヤ人を虐殺したヒトラーの動機が正しかったと言わんばかりである。

 当然ながら野党からは批判が相次いだが、イギリスの大手新聞「ガーディアン」も麻生氏について「日本の麻生太郎大臣がヒトラーを称賛、彼は“正しい動機”を持っていたと発言」と報道した(8月30日)。

なぜ麻生太郎はナチスとヒトラーにこんなにこだわるのか? | 文春オンライン

 

企業は結果をだせというけど、政治は結果ではなく、プロセスが大切なんです。それが民主主義の デュープロセス due process です。 しかもなんで麻生さんはヒトラーにこだわるんですかね。

 

「とてつもない金持ちに生まれた人間の苦しみなんて、普通の人には分からんだろうな」by 麻生太郎

 

 だが、住居費も交通費も税金で賄われ、飲み代は政治資金、金銭感覚が完全に麻痺した政治家たちに、国民の痛みは分かるまい。

「とてつもない金持ちに生まれた人間の苦しみなんて、普通の人には分からんだろうな」──かつてそう語ったとされる麻生太郎氏(78)。「福岡の炭鉱王」の御曹司として育ち、祖父は吉田茂・元首相。若い頃からカネに不自由したことはなく、学習院大学時代にはクレー射撃で当時の大卒初任給の4年分にあたる100万円を年間の弾丸代で使っていたと自慢げに語っている。

【老後資金2000万円不足問題】麻生太郎氏の『金銭感覚ズレ』に政治家として危惧する声|ニフティニュース

 

苦労して、学費やら奨学金やら、医療費を工面して、そのうえ増税に苦しんでる「国民」の感覚とは違いますねこれ。

 

「年金が不足するから、老後のために2000万円貯蓄せよ」――金融庁の報告書が波紋を呼び、安倍政権に「『100年安心の年金』はウソだったのか」と批判が渦巻いている。当初、「いまのうちに考えておかないと」と居丈高な暴言を吐いた麻生金融担当相は、慌てて「不適切だった」と火消ししたが、庶民が2000万円を貯「年金が不足するから、老後のために2000万円貯蓄せよ」――金融庁の報告書が波紋を呼び、安倍政権に「『100年安心の年金』はウソだったのか」と批判が渦巻いている。当初、「いまのうちに考えておかないと」と居丈高な暴言を吐いた麻生金融担当相は、慌てて「不適切だった」と火消ししたが、庶民が2000万円を貯蓄するのがいかに大変か、分かっているのか。「2000万円って、年間の“飲み代”だろ」――麻生氏の認識がこの程度だろうことが、政治資金の使途から浮かび上がった。蓄するのがいかに大変か、分かっているのか。

【麻生太郎】「老後へ2000万円貯めろ」麻生大臣の“飲み代”は年2019万円|日刊ゲンダイDIGITAL

 

福岡で炭鉱王の御曹司、で想像通り。日本の炭鉱の歴史を調べればもちろんいろいろ出てきます。当時の「国策企業」では、韓国併合し、多くの労働者が朝鮮半島から連れてこられ劣悪な環境の中で働かされました。ですから徴用工問題で訴えられている日本企業のなかにもちろん彼が代表取締役社長をしていた「麻生セメント」も入っています。副総理が代表取締役社長をしていた会社なんですがあまり報道されませんよね。でも、戦後育ちの人ならだれでも知っている炭鉱と朝鮮人労働者の歴史、私たちも知っておくべきと思います。

 

麻生一族の炭鉱徴用残酷史…慰霊碑に「朝鮮人」の字も刻ませなかった(1) | Joongang Ilbo | 中央日報

麻生一族の炭鉱徴用残酷史…慰霊碑に「朝鮮人」の字も刻ませなかった(2) | Joongang Ilbo | 中央日報

 

f:id:classlovesophia:20190916164608p:plain

麻生氏また舌禍 でも財務相戦後最長更新中:朝日新聞デジタル

 

 

 

総選挙・自民党の極右候補者リスト「ウヨミシュラン」発表! (2017年10月21日)|BIGLOBEニュース