New Testament - Matthew 7 - 求めよ、さらば与えられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん

Today's Homework

Matthew Chapter 7

youtu.be

私たちがよく聞く言葉のフレーズも実は多くは聖書から来ていたりする。

聖書、シェイクスピア、アレクサンダー・ポープ、これが英語フレーズの三大源流とかいわれてる。

今日の言葉は、これ。

マタイの福音書、第七章。ジーザスの山上の垂訓のなかから。

　「求めよ、さらば与えられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん」（文語訳)

「求めよ、そうすれば、与えられるであろう。捜せ、そうすれば、見いだすであろう。門をたたけ、そうすれば、開けてもらえるであろう」  （口語訳）

「求めなさい。そうすれば、与えられる。探しなさい。そうすれば、見つかる。門をたたきなさい。そうすれば、開かれる」  （新共同訳）

えーっ、いくら頑張ってもダメだったこといっぱいあるけどー、って思うよね。でも、そこをじっくり考えてみる。

求める、探す、門をたたく。

そうしないと、何も始まらない。

あと、

これもね。

自分の目に木の梁があるのに気づかず、他人の目のなかのおが屑はよくみえる。つまり自分の大きな欠点はまったく見えてないのに、他人のちいさな欠点はきになる、じぶんのこと棚に上げてるって言い方。

ジーザスって、いつもおもしろいこと言うよね !

Dramatized Version 

youtu.be

けっこう文語体の聖書も格調高い感じですね。

¹なんぢら人を審（さば）くな、審かれざらん爲（ため）なり。 ²己（おの）がさばく審判（さばき）にて己（おのれ）もさばかれ、己（おの）がはかる量（はかり）にて己（おのれ）も量らるべし。 ³何ゆゑ兄弟（きやうだい）の目（め）にある塵（ちり）を見（み）て、おのが目（め）にある梁木（うつばり）を認めぬか。 ⁴視（み）よ、おのが目には梁木（うつばり）のあるに、いかで兄弟（きやうだい）にむかひて、汝（なんぢ）の目より塵（ちり）をとり除かせよと言ひ得（え）んや。 ⁵僞善者（ぎぜんしや）よ、まづ己（おの）が目より梁木（うつばり）をとり除け、さらば明らかに見（み）えて兄弟の目より塵を取りのぞき得ん。

⁶聖なる物を犬に與（あた）ふな。また眞珠（しんじゆ）を豚（ぶた）の前（まへ）に投（な）ぐな。恐（おそ）らくは足にて踏（ふ）みつけ、向（む）き反（かへ）りて汝（なんぢ）らを噛（か）みやぶらん。

⁷求めよ、然（さ）らば與へられん。尋（たづ）ねよ、さらば見出（みいだ）さん。門（もん）を叩（たゝ）け、さらば開かれん。 ⁸すべて求むる者は得（え）、たづぬる者（もの）は見いだし、門（もん）をたたく者は開かるるなり。 ⁹汝等（なんぢら）のうち、誰（たれ）かその子（こ）パンを求めんに石を與へ、 ¹⁰魚（うを）を求（もと）めんに蛇（へび）を與（あた）へんや。 ¹¹然（さ）らば、汝（なんぢ）ら惡（あ）しき者（もの）ながら、善（よ）き賜物（たまもの）をその子（こ）らに與（あた）ふるを知（し）る。まして天（てん）にいます汝（なんぢ）らの父（ちゝ）は、求（もと）むる者（もの）に善（よ）き物（もの）を賜（たま）はざらんや。 ¹²然（さ）らば、凡（すべ）て人（ひと）に爲（せ）られんと思（おも）ふことは、人（ひと）にも亦（また）その如（ごと）くせよ。これは律法（おきて）なり、預言者（よげんしや）なり。

¹³狹（せま）き門（もん）より入（い）れ、滅（ほろび）にいたる門（もん）は大（おほき）く、その路（みち）は廣（ひろ）く、之（これ）より入（い）る者（もの）おほし。 ¹⁴生命（いのち）にいたる門（もん）は狹（せま）く、その路（みち）は細（ほそ）く、之（これ）を見出（みいだ）すもの少（すく）なし。

¹⁵僞預言者（にせよげんしや）に心（こゝろ）せよ、羊（ひつじ）の扮裝（よそほひ）して來（きた）れども、内（うち）は奪（うば）ひ掠（かす）むる豺狼（おほかみ）なり。 ¹⁶その果（み）によりて彼（かれ）らを知（し）るべし。茨（いばら）より葡萄（ぶだう）を、薊（あざみ）より無花果（いちじく）をとる者（もの）あらんや。 ¹⁷斯（か）く、すべて善（よ）き樹（き）は善（よ）き果（み）をむすび、惡（あ）しき樹（き）は惡（あ）しき果（み）をむすぶ。 ¹⁸善（よ）き樹（き）は惡（あ）しき果（み）を結（むす）ぶこと能（あた）はず、惡（あ）しき樹（き）はよき果（み）を結（むす）ぶこと能（あた）はず。 ¹⁹すべて善（よ）き果（み）を結（むす）ばぬ樹（き）は、伐（き）られて火（ひ）に投入（なげい）れらる。 ²⁰然（さ）らばその果（み）によりて彼（かれ）らを知（し）るべし。 ²¹我（われ）に對（むか）ひて主（しゆ）よ主よといふ者、ことごとくは天國（てんこく）に入（い）らず、ただ天（てん）にいます我（わ）が父（ちゝ）の御意（みこゝろ）をおこなふ者のみ、之（これ）に入（い）るべし。 ²²その日（ひ）おほくの者（もの）、われに對（むか）ひて「主（しゆ）よ主（しゆ）よ、我（われ）らは汝（なんぢ）の名（な）によりて預言（よげん）し、汝（なんぢ）の名（な）によりて惡鬼（あくき）を遂（お）ひいだし、汝（なんぢ）の名（な）によりて多（おほ）くの能力（ちから）ある業（わざ）を爲（な）ししにあらずや」と言（い）はん。 ²³その時（とき）われ明白（あらは）に告（つ）げん「われ斷（た）えて汝（なんぢ）らを知（し）らず、不法（ふはふ）をなす者よ、我（われ）を離（はな）れされ」と。

²⁴さらば凡（すべ）て我（わ）がこれらの言（ことば）をききて行（おこな）ふ者（もの）を、磐（いは）の上（うへ）に家（いへ）をたてたる慧（さと）き人（ひと）に擬（なずら）へん。 ²⁵雨（あめ）ふり流（ながれ）漲（みなぎ）り、風（かぜ）ふきて其（そ）の家（いへ）をうてど倒（たふ）れず、これ磐（いは）の上（うへ）に建（た）てられたる故（ゆゑ）なり。 ²⁶すべて我（わ）がこれらの言（ことば）をききて行（おこな）はぬ者（もの）を、沙（すな）の上（うへ）に家（いへ）を建（た）てたる愚（おろか）なる人（ひと）に擬（なずら）へん。 ²⁷雨（あめ）ふり流（ながれ）漲（みなぎ）り、風（かぜ）ふきて其（そ）の家（いへ）をうてば、倒（たふ）れてその顛倒（たふれ）はなはだし』

²⁸イエスこれらの言（ことば）を語（かた）りをへ給（たま）へるとき、群衆（ぐんじゆう）その敎（をしへ）に驚（おどろ）きたり。 ²⁹それは學者（がくしや）らの如（ごと）くならず、権威（けんゐ）ある者（もの）のごとく敎（をし）へ給（たま）へる故（ゆゑ）なり。