Sophist Almanac

世界について知りたいとき

150年の歴史ある「星条旗新聞」(Stars and Stripes) をつぶそうとしたトランプさん

f:id:classlovesophia:20200928015729p:plain

Trump's military controversy might save Stars and Stripes (opinion) - CNN

 

星条旗新聞は、米軍の準機関紙、といわれていますが、本社を国防総省内にかまえながら、独立した立場で軍に不利なこともしっかりと取材し記事を書く星条旗新聞は、世界に送りだされている兵士の人たちや退役軍人の人たちだけではなく、軍事に関心のある世界中の人たちから読まれています。例えば、米軍の環境汚染問題や軍隊内の性暴力や事件なども、つねにまず「星条旗新聞」を、というくらいです。

 

その150年の歴史ある星条旗新聞をトランプさんは潰そうとしていたのです。

 

アメリカ国営放送 VOA も、いま、とてもひどい状態に置かれていますが…、

 

sophist.hatenablog.com

 

 

それとも、祖国から遠く離れ、世界中に送られている若い兵士たちが頼りにするメディアに税金を使うことはまったく必要ないとでも思っていたのでしょうか。

 

sophist.hatenablog.com

 

いくら従軍経験のないトランプさんでも、異国で過酷な状況におかれる兵士たちの気持ちは、想像したらわかりそうなものですが・・・。

 

今月廃刊? 揺れる星条旗新聞 補助金撤廃も一転撤回―米政府

2020年09月08日18時02分

f:id:classlovesophia:20200928013018p:plain

 【ワシントン時事】米軍の準機関紙「星条旗新聞」が廃刊と存続のはざまで揺れている。米政府は2021会計年度予算要求で、同紙への補助金を撤廃。だが、国防総省による「廃刊指示」が報じられて政権批判が高まると、「補助金撤廃などしない」(トランプ大統領)と方針を一転させた。大統領選を前に米軍内で「トランプ離れ」が進む中、南北戦争(1861~65年)時に創刊された歴史的新聞も政争に巻き込まれている。

 

 「最後の出版日は9月30日」。複数の米メディアは4日、国防総省星条旗新聞の発行元にこう記した文書を送付したと報じた。来年1月末までの解散に向けた計画を提出することも指示したという。

 

 星条旗新聞は1861年にミズーリ州で第1号が発行された。現在は国防総省や米軍の動向を伝える新聞として約130万人の購読者を持つ。前線の兵士にも配達され、日本やドイツなどでは宅配も行っている。

 

 トランプ政権は2月、議会に提出した予算要求で、例年計上されていた同紙への補助金約1500万ドル(約16億円)を撤廃した。理由は説明していないが、メディア一般に対する敵対心が背景にあったとみられる。

 

 ただ、国防総省による廃刊指示に批判が相次ぐと、トランプ氏は「私が大統領でいる限り、補助金削減などさせない」とツイッターで表明。補助金撤廃は同省の独断によるものと示唆し、批判の矛先をかわそうとした。

 

 最近の世論調査によれば、伝統的に共和党寄りとされる米軍で「反トランプ感情」が強まりつつある。同紙廃刊でこれ以上反感を買いたくないとの思いがあるとみられるが、手のひらを返すような態度に「エスパー国防長官に責任をなすりつけた」(米ジャーナリスト)とさらなる不信感を生んでいる。

今月廃刊? 揺れる星条旗新聞 補助金撤廃も一転撤回―米政府:時事ドットコム

 

f:id:classlovesophia:20200928014220p:plain

Stars and Stripes: Trump says famed military newspaper will not close - BBC News

 

かなりざっくりとした訳ですみません・・・

Trump's military controversy might save Stars and Stripes (opinion) - CNN

(CNN)大西洋での爆弾の話が、ドナルド・トランプ大統領がアメリカの倒れた兵士を「負け犬」と「まぬけ」と呼んだという目を見張るような主張を明らかにする前に、別の話があまり気付かれずに流れていました。


2020年2月、国防総省は、米国の軍人に奉仕する長年の出版物である星条旗を閉鎖するよう命じ、最後の新聞出版物は2020年9月30日であることを要求しました。


これは、USAトゥデイが最近入手したポール・ヘイバースティック・ジュニア大佐からの少し公表されたメモによると、彼は、大統領の命令、会計年度2021年に星条旗に対する国防総省の予算年間1550万ドルの補助金を政府がレッドラインする権限を持っていると主張しています。

 

トランプ大統領がメディアと彼の報道を軽蔑していることを考えると、それは驚くべきことではありません。ニュースでの怒りの波の後、トランプはその動きが彼を主要な支援団体を手放すことだということに気づいたようでした。彼は、意気揚々と、最初の要求から完全に関係ないかのようにツイートしました。

 

アメリカ合衆国は私の監視下にある@starsandstripesマガジンへの資金を削減することはありません。それは私たちの偉大な軍隊にとって素晴らしい情報源であり続けるでしょう!」

 

最終的に、これは議会の決定になります。そして、彼らは国防総省の命令を無視するのが賢明でしょう。

 

星条旗は単なる出版物ではありません。これは150年以上にわたって米軍と退役軍人にとって不可欠な資源であり、この決定は、トランプのささいな復讐の政治の犠牲者になるよりも軍隊に値すると信じる人々にとって腹立たしいものとなっています。

 

Stars and Stripesは、一面では、世界中の米軍基地のローカルニュースプロバイダーです。それは、軍のコミュニティへの重要な物語の報道のために、国内外の入隊して配備された軍隊、退役軍人と民間人によって読まれます。また、調査報道の重要なエージェントでもあります。退役軍人の自殺や性的暴行にCovid-19拠点に、軍の住宅問題と国防支出は、星条旗は、一世紀以上にわたって文字通りのフロントラインとなってきました。


スターアンドストライプスの現在および以前の記者、編集者、フォトジャーナリスト、忠実な読者の何人かと話をしました。彼らは決定に対して深い懸念と緊急性を表明し、ストライプスがコミュニティの重要な部分である理由を説明しました。

 

ベテランで元ストライプスの記者であるブライス・デュビーは、東京支局の記者として3年間任命されたとき、現役の陸軍兵士でした。彼にとって、新聞は海外に駐在する家族にとってかけがえのないものです。

 

「地元の犯罪の話、基本的な住宅政策の問題、教育報告、高校のスポーツ、病院の請求ミス、レストランのオフポストのレビュー、アメリカ人が知っておく必要のある地元の法律の変更など、すべてをカバーしました-私は火山のカバーもしました一度」と彼は覚えている。

 

「軍の広報はこれらのトピックの多くをカバーしていません。あなたが若い軍人や配偶者で、突然他の国に駐留していることに気付いたとき、おそらく人生で初めて、ストライプスは文字通り唯一の地元の人です。あなたがその情報をあなたに与えるためにそこにあるニュースソース。」

 

ミリタリータイムズのシニアレポーターであるGeoffZiezulewiczは、2005年から2012年までドイツ、イングランド、イタリアでストライプのレポーターを務め、イラクアフガニスタンダウンレンジの埋め込みを繰り返しました。重要な地元の話に加えて、それはとても感謝されている家からのニュースでもあります。

 

「配備された軍隊は、たとえそれが何日も経っていたとしても、ストライプのコピーを読むことはイラクアフガニスタンでの彼らの時代の最高点であったと私に言っていました。NFLの要約や漫画を読むことは、ダウンレンジは、あなたが別の惑星にいるように感じることができます。」

 

ティーブ・ベイノンは、19歳のジャーナリスト志望のときに、アフガニスタンの山で星条旗を読んだと私に話しました。彼は現在、出版物の退役軍人レポーターです。

 

特にそのコミュニティにとって、彼は出版物の潜在的な閉鎖が与える影響について心配しています。

 

「2005年から2017年の間に、78,875人の退役軍人が命を落とし、退役軍人省は危機に陥ることができなかったようです。星条旗を失うことは、軍の家族や軍隊のニュースへのアクセスを損なうだけではありません。 しかしそれはまた納税者のドルの大部分を消費する機関の説明責任をひざまずくでしょう。」


確かに、スターズアンドストライプスが国防総省で責任を負っている数十億ドルの納税者と比較した場合、アウトレットを閉鎖することによる潜在的な節約を正当化するのは難しいです。タミー・ダックワース上院議員シェリー・キャピト上院議員を含む超党派上院議員グループが署名した国防総省長官マーク・エスパーへの手紙によると、新聞を削除することによって節約された1550万ドルは、7000億ドルの予算に「無視できる影響」を与えるでしょう。

 

Stars and Stripes自身の報告によると、Esperは国防総省の支出を検討した後、資金を取り除くように動き、そのお金を現代の武器の購入などの「より優先度の高い問題」に振り向けることを決定しました。

 

星条旗の重要かつ必要なジャーナリズムを正当化するのはまさにその種の決定です。これは、軍隊の一部であるが軍隊から独立している組織です。

 

2012年から2016年までストライプスのオンブズマンとして1期務め、現在2期目を務めているアーニー・ゲーツは、その複雑で重要な役割に取り組みました。

 

「私の責任は、ニュースルームにジャーナリズムの基準に対する説明責任を負わせ、コマンドの干渉からの独立を守ることです。国防総省が提案するのは、何世代にもわたって米軍に確実に奉仕してきた独自の修正第1条組織にとって致命的な干渉です。」

 

ゲイツが説明したように、ストライプスの価値はその特異点にあります。その「独立したコンテンツは他のニュース組織によって複製されていません」。また、その広範囲にわたるレポートおよび配信機能は、利益志向の運用モデルの制限によって妨げられていません。

 

Stripesも同様にデジタル時代に適応し、印刷物、ウェブ、タブレット、モバイル、ポッドキャスト、その他のプラットフォームでニュースやコンテンツを配信しています。印刷製品は、インターネットサービスのない地域では特に重要です。

 

アメリカ中のコミュニティは、地元のニュースのゆっくりとした死に苦しんでいます。ノースカロライナ大学の調査によると、米国の新聞の5分の1が、過去15年間で閉鎖されており( 2004年以降は約1,800紙)。

 

地元紙が閉鎖されたフロリダのある住民は、ニューヨークタイムズ紙に次のように語った。「地元の強い声がなかった数年後、私たちのコミュニティは自分自身を知りません...私たちは近所だけで定義された名前のない顔のない町です。」

 

今はなくなったニューヨークの新聞の編集者と発行者は、この暗い警告を持っていました:「私たちは政府、終わりのない環境とゾーニング公聴会、私たちがしばしば詳細に発表した予算、不正行為と善行についてチェックしました。だれもたるみを取りませんでした。」

 

ローカルニュースは、大小を問わず、すべてのコミュニティにとって不可欠です。国内および世界中の軍事コミュニティに関して言えば、これはこれ以上重要なことではありません。

 

星条旗の出版社であるマックス・レデラー・ジュニアに、注文を受けたときの気分について聞いた。

 

「今は良くない」と彼は言った。「特に、組織で長い間働いてきて、その使命を深く信じている人々にとって、これは軍事コミュニティと国全体にとって大きな損失の象徴であると考えている人々にとって、多くの不安があります。」

 

議会は正しいことをしなければなりません。下院はすでに星条旗への資金を回復する予算を承認しています。上院はまだ行動を起こしていないが、エスパー長官へのその超党派の手紙は、「星条旗は、その自由を擁護する責任を負っているまさに国民に奉仕する、私たちの国の報道の自由の本質的な部分である」と指摘した。

 

フリープレスのような民主的な制度に対する大統領の不満は、すでにあまりにも多くのコミュニティを危険にさらしている。マスコミを沈黙させると、すでに強力で、腐敗、不正、全身的虐待への扉が開かれます。

 

最近の例が多すぎることが証明されているように、軍隊と国防総省に故意にカーテンを引くことは、本当にひどく費用のかかる提案です。レデラーが言ったように、「私たちは政府の働き方、この場合は民主主義にとって健全ではない国防総省を閉鎖し、暗くしている」。

 

しかし、ユニフォームを着たり、ユニフォームを着て亡くなったりした無数のアメリカ人にとっても、このライフラインを断ち切ることは、悲劇であり、許されない平手打ちでもあります。